1
00:00:10,630 --> 00:00:13,170
MADALOOR: Mulle on seda öeldud
võid mind juhtida teiste minusuguste juurde.

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,770
Tule nüüd. See on ebaviisakas
asjast kohe rääkida.

3
00:00:16,720 --> 00:00:17,880
(KÕIK urisevad)

4
00:00:20,180 --> 00:00:22,720
Olgu, lõpeta!
Ma ütlen sulle, kus ta on.

5
00:00:22,810 --> 00:00:25,530
Mos Pelgo linn.
Ma vannun seda Gotra poolt.

6
00:00:25,600 --> 00:00:31,560
Oh! See väike asi
on mind haigeks teinud.

7
00:00:31,650 --> 00:00:34,110
Vajan teie abi. Kus on Mos Pelgo?

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
PELI MOTTO: See on vana kaevandusasula.
Pole palju rääkida.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,210
<font color="

10
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Ostsin selle mõnelt Jawalt ära.

11
00:00:40,910 --> 00:00:41,990
MANALOOR: Anna see üle.

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,170
Olen kindel, et helistate otse
kust sa tuled,

13
00:00:44,250 --> 00:00:48,300
aga siinkandis,
Mina olen see, kes ütleb inimestele, mida teha.

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,880
Aita mul see tappa, ma annan sulle raudrüü.

15
00:00:51,960 --> 00:00:55,250
MADALOOR: See on krayt-draakon.
COBB VANTH: See on suurem, kui ma arvasin.

16
00:00:57,470 --> 00:00:58,480
(COOS)

17
00:01:05,140 --> 00:01:06,520
<font color="

18
00:01:08,690 --> 00:01:11,200
COBB VANTH: See oli hästi teenitud.
Tänan teid.

19
00:01:12,200 --> 00:01:27,200
- Scooby74 sünkroonimine ja parandused - www.opensubtitles.org -
GoldBerg_44 värviline HI

20
00:02:33,770 --> 00:02:35,150
(GRUNTS)

21
00:02:36,940 --> 00:02:38,690
(KÕIK urisevad)

22
00:02:44,120 --> 00:02:45,540
- Tooge laps!
- (RÄÄGIB VÕÕRKASKEELT)

23
00:02:49,290 --> 00:02:51,090
<font color="

24
00:02:52,250 --> 00:02:53,710
(MÕLEMAD NURISAVAD)

25
00:03:14,230 --> 00:03:15,440
- (JELPS)
- (MÕLEMAD NAGU)

26
00:03:20,780 --> 00:03:23,160
MANALOOR: Oota! Ära tee lapsele haiget.

27
00:03:24,780 --> 00:03:26,030
Kui paned talle ühe märgi,

28
00:03:26,120 --> 00:03:28,380
pole kohta, kus sa saaksid
minu eest varjata.

29
00:03:29,500 --> 00:03:33,380
Võime sõlmida tehingu.
Sellel rusul on palju väärtust.

30
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
Tehke oma valik.

31
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
(LAPS JUHATA)

32
00:03:38,960 --> 00:03:40,750
Aga jäta Laps maha.

33
00:03:41,970 --> 00:03:43,890
<font color="

34
00:03:48,970 --> 00:03:50,260
MANDALOOR: Olgu.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,110
Siin. See on sinu.

36
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
Võtke see.

37
00:04:04,570 --> 00:04:05,780
See on korras.

38
00:04:14,580 --> 00:04:16,830
(RÄÄGIB VÕÕRKEELT)

39
00:04:16,920 --> 00:04:18,180
(COOS)

40
00:04:20,630 --> 00:04:22,340
- Sul on kõik korras?
- (COOS)

41
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
(COOS)

42
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
(NURKAB)

43
00:05:38,670 --> 00:05:39,670
(ERISTATU JAWAESE JUBA)

44
00:06:05,400 --> 00:06:09,820
ma ei tea. Tundub nagu kellegi oma
lähen koju tühjade kätega.

45
00:06:09,910 --> 00:06:11,290
<font color="

46
00:06:16,330 --> 00:06:19,370
Lõpuks leidsite mandaloorilase
ja sa tapsid ta?

47
00:06:19,460 --> 00:06:23,300
MANDALOOR: Ta ei olnud mandaloorlane.
Ostsin selle soomusrüü temalt siiski ära.

48
00:06:23,380 --> 00:06:26,680
- Mis see sind tagasi lükkas?
- Tappis tema eest krayt-draakoni.

49
00:06:26,760 --> 00:06:28,890
Oh. Kas see on kõik?

50
00:06:28,970 --> 00:06:31,430
MADALOOR: Ta oli mu viimane juht
teiste mandaloorilaste leidmisel.

51
00:06:31,510 --> 00:06:32,930
(DR. MADIBLIL, RÄÄKIB VÕÕRKEEL)

52
00:06:33,930 --> 00:06:36,300
Olgu. Noh, sul võib vedada.

53
00:06:36,390 --> 00:06:39,220
Dr Mandible ütleb, et suudab teid ühendada
kellegagi, kes saab sind aidata,

54
00:06:39,310 --> 00:06:42,560
kui sa katad tema kõne sellel ringil.
Seda ta ütles.

55
00:06:44,190 --> 00:06:45,350
MANALOOR: Mis on panus?

56
00:06:47,110 --> 00:06:50,150
- Viissada.
- See on kõrgete panustega mäng.

57
00:06:50,700 --> 00:06:52,250
Hei, ta on kuumal teel.

58
00:06:52,320 --> 00:06:54,780
- (DR. MANDIBLE, RÄÄKES VÕÕRKEEL)
- (MANDALOORIAD OHKAS)

59
00:06:58,290 --> 00:07:00,380
- Kas pott on õige?
- <font color="

60
00:07:00,960 --> 00:07:03,880
ha! Idiootide massiiv! Maksa, rinnakorv!

61
00:07:03,960 --> 00:07:05,330
(DR. MADIBLIL, RÄÄKIB VÕÕRKEEL)

62
00:07:05,420 --> 00:07:07,540
MADALOOR: Ma arvasin, et sa ütlesid
ta oli kuumal teel?

63
00:07:07,630 --> 00:07:09,460
Oh. lõpeta oma nutmine. Sa hakkad roostetama.

64
00:07:10,340 --> 00:07:11,840
(DR. MADIBLIL, RÄÄKIB VÕÕRKEEL)

65
00:07:12,680 --> 00:07:16,060
Hea küll. Ta ütleb kontakti
kohtub angaaris.

66
00:07:16,180 --> 00:07:18,470
<font color="

67
00:07:18,560 --> 00:07:21,530
Nad ütlevad teile, kust leida
mõned mandalorlased.

68
00:07:21,600 --> 00:07:23,140
Seda sa tahtsidki, eks?

69
00:07:23,690 --> 00:07:26,490
- Jah.
- Olgu, noh, lõpeta oma möll.

70
00:07:26,570 --> 00:07:29,280
Veelgi olulisem on, kas sa tõid tagasi
kas sellest draakonilihast?

71
00:07:29,360 --> 00:07:32,110
Parem, kui sellel pole tõugusid.
Mulle ei meeldi tõugud.

72
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
(COOS)

73
00:07:44,170 --> 00:07:47,930
Hei, ära küpseta seda üle, Treadwell.
Mulle meeldib see keskmine haruldane!

74
00:07:48,420 --> 00:07:50,630
Ma ei ole mingi rodilane, sest ma valju häälega nutan.

75
00:07:51,430 --> 00:07:54,390
<font color="

76
00:07:54,470 --> 00:07:58,810
Mandaloori salajane on lähedal.
See on selles sektoris, üks süsteem taga.

77
00:07:58,890 --> 00:08:00,390
Kas nemad lahkusid Nevarrost?

78
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Ei tea. Ma tean ainult seda kontakti
viib teid nende juurde.

79
00:08:03,850 --> 00:08:07,640
- Kui palju see mulle maksma läheb?
- Noh, see on suurepärane uudis. See on tasuta.

80
00:08:07,730 --> 00:08:09,690
Peale leidmistasu muidugi.

81
00:08:09,780 --> 00:08:12,910
- Mis on halb uudis?
- Mitte midagi. Kõik on suurepärane.

82
00:08:12,990 --> 00:08:14,450
Olgu.

83
00:08:14,530 --> 00:08:18,240
Siiski on üks väike skank
scud pirukas.

84
00:08:18,330 --> 00:08:22,420
- Kumb on?
- Kontakt soovib süsteemi pääseda.

85
00:08:23,210 --> 00:08:25,050
- Kas sa garanteerid nende eest?
- Minu elus.

86
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
- Hästi.
- Ja...

87
00:08:30,510 --> 00:08:31,850
hüperajam puudub.

88
00:08:31,920 --> 00:08:34,510
Kas sa tahad, et ma reisiksin madalas valguses?
Tehing on lõppenud.

89
00:08:34,590 --> 00:08:35,840
See on üks sektor läbi.

90
00:08:35,930 --> 00:08:38,480
Kiire liikumine on ainus asi
hoides mind turvaliselt.

91
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Need on kergendavad asjaolud.

92
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
Mida sa mõtled "leevendada"?

93
00:08:45,060 --> 00:08:46,140
(KONN LADY GRUNTS)

94
00:08:49,820 --> 00:08:52,530
- Ma ei ole taksoteenus.
- Ma tean, ma tean, ma kuulen sind.

95
00:08:52,610 --> 00:08:54,020
Aga ma võin tema eest garanteerida.

96
00:08:54,570 --> 00:08:55,570
(KONN DAAM RÄÄGIB KONN)

97
00:09:00,450 --> 00:09:03,660
-<font color="
- (RÄÄKES KONN)

98
00:09:05,750 --> 00:09:09,510
See on tema kudemine. Ta vajab oma mune
viljastatud pööripäevaga

99
00:09:09,590 --> 00:09:13,680
või tema liin lõpeb.
Kui hüppate hüperruumi, siis nad surevad.

100
00:09:13,760 --> 00:09:17,060
Ta ütles, et tema abikaasa on elanud
Traski suudmekuul

101
00:09:17,140 --> 00:09:19,690
gaasigigandi Kol Ibeni süsteemis.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,970
- Ta ütles seda kõike?
- parafraseerisin.

103
00:09:26,440 --> 00:09:29,490
MANALOOR: Kas ta on kindel
kas seal on mandalorlasi?

104
00:09:29,570 --> 00:09:30,570
<font color="

105
00:09:34,900 --> 00:09:36,940
Ta ütles, et tema abikaasa on neid näinud.

106
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
(COOS)

107
00:09:47,420 --> 00:09:48,920
MANALOOR: Kas sa tunned abikaasat?

108
00:09:49,000 --> 00:09:51,250
Ei. Ma kohtusin temaga kümme minutit
enne kui sisse astusid.

109
00:09:51,340 --> 00:09:53,720
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa garanteerisid tema eest oma elu.

110
00:09:54,800 --> 00:09:57,560
Mis ma oskan öelda,
Olen suurepärane iseloomu kohtunik.

111
00:10:06,810 --> 00:10:10,060
Nüüd ma palun sul rihmaga kinni jääda
alati, kui istud.

112
00:10:10,150 --> 00:10:12,860
Reisimine alavalgus
on tänapäeval veidi nigel.

113
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
Olgu need piraadid või sõjapealikud,

114
00:10:17,280 --> 00:10:21,000
keegi kas lõpetab
kena vahetusrahaga või oma laevaga.

115
00:10:21,580 --> 00:10:22,580
(RÄÄKEV KONN)

116
00:10:24,660 --> 00:10:28,830
Ma ei räägi mis tahes keelt.
Kas sa räägid hutte keelt?

117
00:10:31,040 --> 00:10:32,290
(MANDALOOR RÄÄGIB HUTIKEELT)

118
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
(MANALORIAD OHAKS)

119
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(COOS)

120
00:11:23,260 --> 00:11:26,430
Niisiis, ma löön riiulile.
Olen seadnud meie kursuse navi.

121
00:11:26,520 --> 00:11:30,270
See võtab natuke aega.
Soovitan puhata.

122
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
- Laps?
- <font color="

123
00:11:46,120 --> 00:11:47,920
- Ei, ei, ei!
- (SLURPS)

124
00:11:49,040 --> 00:11:52,880
- See pole toit. Ära tee seda enam.
- (PUHETUS)

125
00:11:53,670 --> 00:11:54,720
Uinaku aeg.

126
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
(COOS)

127
00:12:10,350 --> 00:12:11,890
(PIIRUS)

128
00:12:22,150 --> 00:12:25,280
CARSON: Razor Crest, M-One-Eleven.
Tule sisse, Razor Crest. Kas kopeerite?

129
00:12:34,250 --> 00:12:36,840
MANDALOOR: See on Razor Crest.
Kas on probleem?

130
00:12:37,960 --> 00:12:40,130
<font color="
ei kiirga.

131
00:12:40,880 --> 00:12:43,380
MADALOOR: Jah, ma olen impeeriumieelses ülejäägis.

132
00:12:43,470 --> 00:12:45,770
Ma ei ole kohustatud majakat juhtima.

133
00:12:45,840 --> 00:12:49,680
CARSON: See oli enne. See sektor
on Uue Vabariigi jurisdiktsiooni all.

134
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Kõik veesõidukid on vajalikud majaka käivitamiseks.

135
00:12:53,140 --> 00:12:55,890
Täname, et mulle teada andsid.
Ma hakkan kohe asjaga tegelema.

136
00:12:57,360 --> 00:12:59,450
CARSON: Not a problem. Ohutuid reise.

137
00:12:59,530 --> 00:13:01,320
<font color="

138
00:13:01,400 --> 00:13:02,560
CARSON: Ja ka sinuga.

139
00:13:06,950 --> 00:13:09,410
- Veel üks asi.
- MADALOOR: Jah?

140
00:13:11,910 --> 00:13:13,910
CARSON: Ma lähen
pead meile pingi saatma.

141
00:13:14,000 --> 00:13:16,550
Me oleme siin väljas pühkimas
Imperial Holdoutide jaoks.

142
00:13:16,630 --> 00:13:18,420
MANALOOR: Ma annan teile teada, kui näen.

143
00:13:19,380 --> 00:13:21,840
CARSON: Mul on sind ikka vaja
meile selle pingi saatmiseks.

144
00:13:24,380 --> 00:13:26,960
<font color="
Mul on see riistvara võrgus.

145
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
CARSON: Võime oodata.

146
00:13:34,100 --> 00:13:37,350
MANALOOR: Jah, ma...
Tundub, et ei tööta.

147
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
CARSON: See on liiga halb. Kui me ei saa
kinnita, et sa pole keiserlik,

148
00:13:41,610 --> 00:13:44,160
sa pead meile järgnema
eelpostile Adelphis.

149
00:13:44,240 --> 00:13:45,370
Nad käitavad teie vahekaarte.

150
00:13:46,820 --> 00:13:51,360
- Oota. Siin see on. Praegu edastatakse.
- <font color="

151
00:13:51,450 --> 00:13:53,240
MANALOOR: Ole vait!
CARSON: Mis see on?

152
00:13:53,330 --> 00:13:57,630
MADALOOR: Ei midagi. Hüpervak
tõmbab väljalaskekollektorit välja.

153
00:13:58,580 --> 00:13:59,580
(KONNADAAM GRUNTING)

154
00:14:02,670 --> 00:14:05,380
WOLF: Carson, kas sa saad ümber vahetada
kanalisse kaks?

155
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
CARSON: Kopeeri.

156
00:14:22,230 --> 00:14:23,810
Kas teie käsitöö oli läheduses

157
00:14:23,900 --> 00:14:26,480
Uue Vabariigi parandustransport,
Bothan-Five?

158
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
(KONNADAAM karjub)

159
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
- Meil on jooksja.
- Ma tegelen sellega.

160
00:14:52,010 --> 00:14:56,350
CARSON: Razor Crest, seisa maha.
Me tuleme. Kordan, me tuleme.

161
00:15:05,400 --> 00:15:08,570
HUNT: Ma ei tea, kuhu ta mõtleb
ta läheb sellesse asja.

162
00:15:10,570 --> 00:15:12,690
CARSON: See läheb korda
laguneda selles atmosfääris.

163
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
(KARJAD)

164
00:15:30,220 --> 00:15:31,600
(KARJAD)

165
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
<font color="
sellesse kanjonisse.

166
00:15:44,310 --> 00:15:47,230
Sain kätte. Sihtarvuti aktiivne.

167
00:15:56,580 --> 00:15:58,830
CARSON: Tule nüüd, Razor Crest,
ära sunni meid seda tegema.

168
00:16:07,250 --> 00:16:08,580
(GRUNTS)

169
00:16:12,090 --> 00:16:13,210
(HINGADES RASKELT)

170
00:16:14,970 --> 00:16:16,300
- Oota.
- (GRUNTS)

171
00:16:19,470 --> 00:16:20,890
(MANALORIAJAD)

172
00:16:27,230 --> 00:16:28,560
(HINGADES RASKELT)

173
00:16:33,950 --> 00:16:36,660
CARSON: Olen kaotanud visuaalse.
Ta peab kuskil siin olema.

174
00:16:36,740 --> 00:16:38,820
Suundute põhja poole. Me katame rohkem maad.

175
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
(KONNADAAM AHHEB JA OIGAB)

176
00:16:46,630 --> 00:16:47,630
(KONN LADY GRUNTS)

177
00:16:48,380 --> 00:16:49,510
(GASPS)

178
00:16:56,970 --> 00:16:58,590
- (KONNADAAM karjub)
- (MANALOORIAJAD)

179
00:17:01,100 --> 00:17:02,110
(GRUNTS)

180
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
(HINGADES RASKELT)

181
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
(KONNADAAM OIGAB)

182
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
<font color="

183
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
(oigab)

184
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
(RÄÄGIB KONN)

185
00:17:35,760 --> 00:17:37,350
Ma leian su munad üles, ära muretse.

186
00:17:37,430 --> 00:17:38,560
(VIISUR)

187
00:17:39,300 --> 00:17:41,590
Pean sulle tekid tooma,
hoia sind soojas.

188
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Kurat küll.

189
00:17:59,950 --> 00:18:01,030
Kus sa oled?

190
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
(KONN DAAM RÄÄGIB KONN)

191
00:18:03,120 --> 00:18:04,910
Oota, ma otsin su mune!

192
00:18:16,630 --> 00:18:17,630
(LAPS LUBAB)

193
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
(COOS)

194
00:18:20,180 --> 00:18:23,770
Ei! Ma ütlesin, et ära tee seda.

195
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
<font color="

196
00:18:27,640 --> 00:18:28,810
Need leitud!

197
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
(SLURPS)

198
00:18:33,940 --> 00:18:35,190
Kui palju sa sõid?

199
00:18:36,570 --> 00:18:37,570
(BURPS)

200
00:18:41,780 --> 00:18:43,860
Kui te poleks arvanud,
oleme kitsikuses.

201
00:18:44,950 --> 00:18:48,700
Peamine toiteajam ei reageeri,
ja kere on kaotanud oma terviklikkuse.

202
00:18:48,790 --> 00:18:52,580
Kahtlustan temperatuuri
langeb öö saabudes oluliselt.

203
00:18:52,670 --> 00:18:53,680
(COOS)

204
00:18:54,800 --> 00:18:57,470
Mul on parem idee
meie toonastest väljavaadetest.

205
00:19:00,930 --> 00:19:02,560
(RÄÄKEV KONN)

206
00:19:08,940 --> 00:19:11,030
Vabandust, daam. Ma ei saa Konnast aru.

207
00:19:11,860 --> 00:19:16,200
Mis iganes see ka poleks, võib see hommikuni oodata.
Soovitan teil veidi magada.

208
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
(LAPS JUHATA)

209
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
(VIISUR)

210
00:19:21,070 --> 00:19:22,070
(oigab)

211
00:19:32,290 --> 00:19:33,290
(VIISUR)

212
00:19:52,150 --> 00:19:53,150
(GRUNTS)

213
00:19:56,480 --> 00:19:58,020
KONNADAAM: Ärka üles, Mandalorian.

214
00:20:00,110 --> 00:20:02,030
See ei saa oodata hommikuni.

215
00:20:03,620 --> 00:20:07,670
Ärge kartke. Ma läksin mööda
droidi turvaprotokollid

216
00:20:07,740 --> 00:20:09,990
ja pääses juurde selle sõnavarasse.

217
00:20:13,130 --> 00:20:14,720
MANDALOOR: Mida kuradit sa teed?

218
00:20:16,250 --> 00:20:17,830
See droid on tapja.

219
00:20:18,590 --> 00:20:21,680
KONNADAAM: Need munad on viimane poeg
minu elutsüklist.

220
00:20:21,760 --> 00:20:25,810
Mu mees on oma eluga riskinud
meile eksistentsi loomiseks

221
00:20:25,890 --> 00:20:29,230
ainsal planeedil
mis on meie liigile külalislahke.

222
00:20:30,230 --> 00:20:32,980
Me võitlesime liiga kõvasti ja kannatasime liiga palju

223
00:20:33,060 --> 00:20:36,350
leppima väljasuremisega
meie pereliinist.

224
00:20:37,070 --> 00:20:41,280
Ma pean nõudma, et te jääksite tõeks
tehingule, millega nõustusite.

225
00:20:42,570 --> 00:20:43,570
(VIISUR)

226
00:20:45,490 --> 00:20:48,070
MADALOOR: Vaata, proua, tehing on lõppenud.

227
00:20:49,450 --> 00:20:52,450
Meil on vedanud, kui saame sellest külmunud hauast välja
meie eludega.

228
00:20:53,920 --> 00:20:57,970
KONNADAAM: Ma mõtlesin, et austada oma sõna
oli osa Mandaloori koodist.

229
00:21:00,840 --> 00:21:03,510
Ma arvan, et need on lihtsalt lood
lastele.

230
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
(COOS)

231
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
(OHKE)

232
00:21:25,280 --> 00:21:27,030
<font color="

233
00:21:29,370 --> 00:21:30,370
(tuule hõiskamine)

234
00:22:27,590 --> 00:22:31,090
(LAPS RÄÄGIS JUURDE)

235
00:22:34,060 --> 00:22:38,070
Kuidas oleks, kui sa siia tuled,
anna mulle käsi? Tee end kasulikuks.

236
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
(OHKE)

237
00:22:45,530 --> 00:22:46,740
Hei, poiss.

238
00:22:49,700 --> 00:22:54,290
Ma ütlesin, et hei! Kuhu sa lähed?
Tule siia tagasi!

239
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
(LAPS RÄÄGIB JUURDE)

240
00:23:06,920 --> 00:23:08,050
Millal ta läks?

241
00:23:08,130 --> 00:23:09,420
(LAPS RÄÄGIS JUURDE)

242
00:24:24,670 --> 00:24:25,670
<font color="

243
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Siin sa oled.

244
00:24:35,850 --> 00:24:38,940
Sa ei saa laevalt lahkuda.
Siin pole turvaline.

245
00:24:39,020 --> 00:24:40,190
(KONNADAAM RÄÄGIB KONNA)

246
00:24:42,730 --> 00:24:43,780
(RÄÄKEV KONN)

247
00:24:46,440 --> 00:24:47,640
Kogume need kokku.

248
00:24:48,610 --> 00:24:49,870
(RÄÄKEV KONN)

249
00:24:49,940 --> 00:24:55,190
Ma tean, et see on soe. Aga öö tuleb kiiresti,
ja ma ei saa sind siin kaitsta.

250
00:24:58,490 --> 00:25:00,320
(RÄÄKEV KONN)

251
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
(COOS)

252
00:25:09,000 --> 00:25:10,920
Ei ei!

253
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
(VIRUTAB)

254
00:25:20,270 --> 00:25:21,270
<font color="

255
00:26:01,180 --> 00:26:02,180
(COOS)

256
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
(SNIFFS)

257
00:26:18,740 --> 00:26:19,990
(COOS)

258
00:26:31,340 --> 00:26:32,340
(ERISTATU MÜRIMINE)

259
00:26:32,420 --> 00:26:33,420
(KÕRGUB)

260
00:26:42,470 --> 00:26:43,800
(LAPS KAHUTAB)

261
00:26:44,350 --> 00:26:45,360
(KARJUB)

262
00:26:54,820 --> 00:26:55,820
(RÄÄKEV KONN)

263
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
(GASPS)

264
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
(ERISTATU PATSERIMINE)

265
00:27:23,010 --> 00:27:24,010
<font color="

266
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
(ERISTUNE urisemine)

267
00:27:31,310 --> 00:27:32,810
(ERISTUNE urisemine)

268
00:27:36,690 --> 00:27:37,690
(MUIRAB)

269
00:27:38,450 --> 00:27:40,660
Mine, mine, mine! Tagasi laevale!

270
00:27:42,490 --> 00:27:43,490
(MUIRAB)

271
00:27:51,380 --> 00:27:52,380
(MANALORIA HINGAMINE)

272
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
(MUIRAB)

273
00:28:12,440 --> 00:28:13,780
(NURISTAMINE)

274
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
(KONN DAAM AHJUB)

275
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
(COOS)

276
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
<font color="

277
00:29:53,370 --> 00:29:54,370
(GRUNTS)

278
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
(VIRUTAB)

279
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
(RÄÄGIB KONN)

280
00:31:00,980 --> 00:31:01,980
(MANALORIA HINGAMINE)

281
00:31:13,040 --> 00:31:15,330
Kinnitage end sisse. See on parem töö.

282
00:31:21,130 --> 00:31:24,380
Mul on piiratud nähtavus.
See saab olema konarlik sõit.

283
00:31:41,940 --> 00:31:43,400
(oigab)

284
00:32:27,360 --> 00:32:28,370
(HÜGIS)

285
00:33:16,240 --> 00:33:18,110
Käitasime Razor Cresti vahekaardid.

286
00:33:20,250 --> 00:33:21,880
Teil on vahistamismäärus

287
00:33:21,960 --> 00:33:25,050
röövimise eest
vangist X-Six-Nine-Eleven.

288
00:33:26,380 --> 00:33:31,600
Küll aga pardal turvaregistrid
näita, et võtsid kinni

289
00:33:31,670 --> 00:33:34,380
kolm prioriteetset süüdlast
otsitavate registrist.

290
00:33:35,300 --> 00:33:38,880
Turvakirjed näitavad ka
et seate oma elu ohtu

291
00:33:38,970 --> 00:33:43,140
püüda kaitsta leitnant Davani oma
Uue Vabariigi paranduskorpusest.

292
00:33:44,480 --> 00:33:45,860
Kas see on tõsi?

293
00:33:45,940 --> 00:33:47,570
MANDALOOR: Kas ma olen vahi all?

294
00:33:47,650 --> 00:33:49,490
Tehniliselt peaksite olema.

295
00:33:51,860 --> 00:33:53,570
Kuid need on proovile panevad ajad.

296
00:33:55,610 --> 00:33:59,030
<font color="
nende kolme kurjategija hüved,

297
00:33:59,120 --> 00:34:02,170
ja teie kaks aitate mul kere kokku sulatada
et ma saaksin sellelt külmunud kivilt maha saada?

298
00:34:04,790 --> 00:34:06,500
Mida sa ütled, et parandad selle transpondri,

299
00:34:06,580 --> 00:34:09,710
ja me ei aurusta seda antiiki
järgmine kord, kui me Rimi patrullime?

300
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Hea küll. Ma parandan kokpiti
piisavalt, et me Traski poole lonkaksime.

301
00:34:54,010 --> 00:34:56,510
Ma ei saa midagi teha
peamise kere terviklikkuse kohta,

302
00:34:56,590 --> 00:34:58,960
nii et me peame end hubaseks muutma
kokpitis.

303
00:34:59,640 --> 00:35:01,520
See on ainus asi, mida ma saan survestada.

304
00:35:02,810 --> 00:35:07,070
Kui teil on vaja privaatsust kasutada, tehke seda kohe.
See saab olema pikk sõit.

305
00:35:29,000 --> 00:35:30,010
(KONNADAAM RÄÄGIB KONNA)

306
00:35:31,340 --> 00:35:33,220
Olgu, remont on tehtud.

307
00:35:34,340 --> 00:35:37,430
Vaatame, kas saame selle asja käima
üks kord ja lõplikult.

308
00:35:48,390 --> 00:35:49,390
(KILISEB)

309
00:35:52,810 --> 00:35:53,890
(GRUNTS)

310
00:36:07,040 --> 00:36:11,880
Äratage mind üles, kui keegi meie pihta tulistab.
Või imetakse see uks rööbastelt maha.

311
00:36:11,960 --> 00:36:12,970
(RÄÄGIB KONN)

312
00:36:15,340 --> 00:36:20,350
ma teen nalja. Kui see juhtus,
oleksime kõik surnud. Magusaid unenägusid.

313
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
<font color="

314
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
(KONNADAAM RÄÄGIB KONNA)

315
00:36:34,650 --> 00:36:35,650
(COOS)

316
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
(SLURPS)

317
00:36:40,030 --> 00:36:55,030
- Scooby74 sünkroonimine ja parandused - www.opensubtitles.org -
GoldBerg_44 värviline HI